'Just for the record: The Buddhist term "dukkha," (Sanskrit) is typically translated as "suffering," but this doesn't do justice to the term, which would better be translated as "The Unbearable Lightness of Being"...'
-Eva Thaddeus

From a comment in a blog called Retying Knots:
http://mt.shintaido.org/archives/000044.html